Zum Inhalt springen

Der Bundespräsident lädt uns ein

Anlässlich des Staatsbesuchs des Mexikanischen Präsidenten Enrique Peña Nieto wurde eine Gruppe von 36 Schülern der Friedensburg Oberschule, der Direktor Hr. Zimmerschied und Hr. Stotzka, Koordinator der SESB, Herr Edroso und Frau Salinas in das Bundespräsidialamt eingeladen, um dem Empfang beizuwohnen.

Wir wurden von einer Mitarbeiterin des Bundespräsidialamtes eingewiesen und während unseres gesamten Aufenthalts begleitet.

Nach dem Eintreffen des Wachbataillons der Bundeswehr und des Stabsmusikkorps sprachen wir mit ihr über die Tätigkeiten des Bundespräsidenten und den Ablauf des Staatsbesuchs, sowie den Empfang im Schloss Bellevue.
Anschließend begaben wir uns in den Schlosspark, um gemeinsam mit dem Wachbataillon und den Delegationen beider Präsidenten (und den Pressevertretern) auf die beiden Staatsoberhäupter zu warten. Als diese eintrafen, wurden die Nationalhymnen gespielt und Gastgeber und Gast schritten die Ehrenformation ab, dann kamen sie zu uns und führten ein kurzes Gespräch mit uns. (M. Mora)

 

Spanisch:

Con motivo de la visita oficial del Presidente de los Estados Unidos Mexicanos a Alemania, Sr. D. Enrique Peña Nieto, fue invitado un grupo de 36 alumnos de la escuela Friedensburg-Oberschule (SESB) al Palacio de Bellevue. A la recepción oficial (11.04.2016) acudieron también el Director de la escuela, Sr. Zimmerschied, el Coordinador de la Escuela Estatal Europea en Berlín, Sr. Stotzka, el Sr. Edroso y la Sra. Salinas.

Fuimos recibidos por una empleada del Departamento de Protocolo del Presidente de Alemania que nos acompañó durante toda nuestra estancia.

Después de ver la llegada del Batallón de guardia y la Banda de música a los jardines nos informaron sobre las tareas del Presidente Federal y el desarrollo de la recepción en el Palacio de Bellevue.

Finalmente salimos a los jardines junto a las delegaciones de ambos presidentes (y los numerosos representantes de la prensa) para esperar a los Jefes de Estado. A su llegada, se interpretaron los himnos nacionales de ambos países. Después el Presidente alemán, Sr. Gauck, y el mexicano, Sr. Peña Nieto, pasaron revista a las tropas para al final acercársenos y charlar brevemente con nosotros. (V. Edroso)

 

Hier die Meldungen in der mexikanischen Presse (12.04.2016):

http://www.informador.com.mx/mexico/2016/655240/6/mexico-y-alemania-por-un-mundo-mejor-pena-nieto.htm

http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2016/04/11/gauck-recibe-a-pena-nieto-en-berlin

http://www.excelsior.com.mx/nacional/2016/04/11/1085808#imagen-8

http://www.cronica.com.mx/notas/2016/954823.html

http://www.info7.mx/a/noticia/665801

http://www.almomento.mx/recibe-presidente-aleman-a-pena-nieto-en-el-palacio-de-bellevue/

http://www.lavozdemichoacan.com.mx/enrique-pena-nieto-en-palacio-de-bellevue-en-su-visita-de-estado-a-alemania/

http://www.eluniversal.com.mx/articulo/nacion/politica/2016/04/11/presidente-aleman-recibe-pena-nieto-con-honores-militares